притворяться мёртвым

притворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness

притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep

притворяться глухим — pretend to be deaf

притворяться безразличным — feign indifference

притворяться удивлённым — feign surprise

не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming

• притвориться мёртвым - simulare mortem;

• притвориться плачущим - simulare lacrimas;

• притворяться спящим - vigilanti stertere naso;

притворя́ться больны́м — pretend to be ill, feign / sham illness

притворя́ться спя́щим — pretend to be sleeping, sham sleep

притворя́ться глухи́м — pretend to be deaf [def]

притворя́ться безразли́чным — feign indifference

притворя́ться удивлённым — feign surprise

не обраща́йте внима́ния, он притворя́ется — take no notice, he is only shamming

dead rat — дохлая крыса

dead body — труп

to drop (down) dead — внезапно умереть

to shoot smb. dead — застрелить кого-л.

to play / sham dead — притворяться мёртвым

If there's danger, the animal will sham dead. — В случае опасности это животное притворяется мёртвым.

The doctor pronounced him dead on arrival at the hospital. — Когда его доставили в больницу, врач констатировал смерть.

Pale and unconscious, he looked more dead than alive. — Он лежал без сознания; его бледное лицо казалось безжизненным.

dead language — мёртвый язык

The old custom is dead. — Этот старый обычай уже не соблюдают.

dead leaves — засохшие листья

dead house — мертвецкая, морг

dead march — похоронный марш

My fingers are dead. — У меня онемели пальцы.

to be (half) dead — быть измотанным, без сил

to be dead on one's feet — валиться с ног от усталости.

dead to all love — безразличный к любви

Scientists believe that Mercury is a dead planet. — Учёные полагают, что Меркурий - мёртвая планета.

dead lime — гашёная известь

dead steam — отработанный пар

dead cigar — потухшая сигара

dead volcano — потухший вулкан

dead gold — матовое золото

dead water — стоячая вода

The town is dead in the winter. — Зимой жизнь в городе замирает.

The battery was dead and the car wouldn't start. — Аккумулятор сел, и машина никак не заводилась.

dead capital — мёртвый капитал

I dislike dead places and would rather look at a prosperous mill than a beautiful ruin. — Мне не нравятся заброшенные здания, вид процветающей фабрики обрадовал бы меня больше, чем прекрасные руины.

a dead stop — резкая остановка

dead certainty — полная уверенность

dead faint — полная потеря сознания, глубокий обморок

There was a dead pause. — Наступило гробовое молчание.

dead loss — чистый убыток; неудачник

If the boss finds out about it, I am dead. — Если босс об этом узнает, мне конец.

The arrow hit the dead centre of the target. — Стрела попала точно в яблочко.

over my dead body — только через мой труп; ни за что на свете

as dead as a doornail (as mutton, as a nit) — без каких-л. признаков жизни

to be dead with hunger — умирать с голоду

to be dead and buried / gone — лежать в могиле; оставаться в (далёком) прошлом

to be dead to the world — находиться без сознания; крепко спать; быть мертвецки, в стельку пьяным

to flog / beat a dead horse — заниматься бесполезным делом, зря тратить силы, напрасно стараться

dead of night — глубокая ночь, глухая полночь

dead of winter — глубокая зима

to be dead sure / certain — быть абсолютно уверенным

dead on time — вовремя, с точностью до секунды

You were dead lucky to get that job. — Тебе чертовски повезло, что тебя взяли на эту работу.

soldato morto — погибший солдат

il bambino è nato morto — она родила мёртвого ребёнка

è clinicamente morto — наступила клиническая смерть

è morto — он умер (его нет в живых)

"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)

foglie morte — опавшие листья

albero morto — засохшее дерево

cavallo morto — дохлая лошадь

cadde a terra, morto — он упал замертво

seppellire i morti — похоронить погибших

nello scontro a fuoco ci furono due morti — во время перестрелки погибли (были убиты) двое

il suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)

il giorno dei morti — день поминовения мёртвых

lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести

una gatta morta — продувная бестия (хитрая штучка)

città morta — мёртвый город

binario morto — тупик

giungere a un punto morto — зайти в тупик

le trattative sono giunte a un punto morto — переговоры зашли в тупик

lingua morta — мёртвый язык

stagione morta — мёртвый сезон

restare lettera morta — остаться мёртвой буквой (остаться на бумаге)

natura morta — натюрморт

un'impresa nata morta — дохлое дело (заведомо неудачная затея)

le campane suonano a morto — раздаётся похоронный звон

si credeva morto — он потерял всякую надежду

morto risuscitato — воскресший из мёртвых

morto di fame — голодранец

è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец

morto di sonno (morto in piedi) — лежебока (лентяй)

più morto che vivo — чуть живой

è morto di paura — он ни жив ни мёртв от страха

si è buttato a corpo morto nel lavoro — он набросился на работу

sono morto di freddo — я окоченел

a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм

è pallido come un morto — он бледен как смерть

per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!

andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!

mar Morto — Мёртвое море

morto un papa se ne fa un altro — свято место пусто не бывает (незаменимых нет)

meglio un asino vivo che un dottore morto — главное - чтоб был здоров!